译舟 YIZHOU · 中国—东盟应急语言服务

平时备好一句话，
急时少误一件事。

译舟为口岸、医院、安置点的一线人员和东盟籍当事人，提供“译—审—发”一体、 句句有出处的应急语言物资：翻得快、译得准、说得出、查得到。

十一国 · 十语双向 术语强制 · 双语高亮 语音直译 · 一键朗读 六类岗位 · 分栏直达
开始多语翻译 按岗位进入 → 查看东盟灾情聚合 探索全部功能 →
—权威外文来源中文化
—应急术语条目
—对齐句对
—可追溯知识切片
—已中文化外文信息4 个权威来源
—多语术语条目10 语种 · 8 领域
—双语平行句对已完成向量化
—知识切片问答可回链来源
01 · 平台总览

四张桌子，先找到你要坐的那一张

译舟把能力分成四组：翻译、岗位、信息、共创。第一次来，从最接近你现场任务的一张桌子坐下即可； 不确定时，按 Ctrl K 直接搜一句话。

02 · 快捷工作台

最常用的四件事，一步直达

01 · 最常用 多语翻译 中文 ↔ 东盟十语，术语强制、双语高亮、可朗读 开始翻译 → 02 术语检索 1134 条应急术语，中外文互查，来源可追溯 查术语 → 03 可追溯问答 答案附原文来源，知识库外明确拒答 去提问 → 04 岗位工作台 口岸、急救、安置等六类岗位开箱取用 选岗位 →
03 · 按岗位进入

你是哪一类一线人员？

同一场灾害，口岸关员、急诊医生、安置志愿者需要的语言工具并不相同。 六类岗位各有一套默认语种、现场话术与工具组合，选好岗位就能直接开工。

进入岗位工作台
关口岸关员验放问询 · 绿色通道 · 物资清单进入 → 医医疗急救伤情主诉 · 过敏史 · 分诊转运进入 → 安安置志愿者登记寻人 · 物资发放 · 老幼照护进入 → 令指挥与宣传统一口径 · 多语播报 · 风险沟通进入 → 译译员与学生术语统一 · 语料参照 · 译后核对进入 → 众旅客与公众求助就医 · 联系使领馆 · 安全提醒进入 →
04 · 语言速查

要说什么话，直接点

05 · 核心创新

把语言能力，做成可调拨的“应急物资”

灾时最缺的不是“会说外语的人”，而是随时能取用、口径统一、可以核对的语言包。 译舟把术语、句对、公告模板与播报稿封装成四类可调拨物资。

PACK 01

术语包

口岸、医疗、安置等 8 个领域，中英越泰马印尼缅高棉老挝菲律宾十语对照，逐条标注来源与审核状态。

10 语种 × 8 领域调取 →
PACK 02

语料包

120 个场景句、上千组一一对齐的双语句对，可直接作为机器翻译的双语上下文。

已向量化调取 →
PACK 03

模板包

预警、安置、物资发放、风险沟通等场景的固定句式，填空即用，避免临场造句。

12 类场景查看 →
PACK 04

播报包

把一句中文改写成可朗读的多语播报稿，标好停顿与重音，可直接在安置点循环播放。

含语音朗读试用 →
06 · 覆盖范围

从澜沧江到马六甲，一国不落

中国与东盟十国全部纳入；文莱、新加坡以马来语/英语覆盖，菲律宾以菲律宾语覆盖， 缅甸、柬埔寨、老挝均有独立语种术语与句对。

查看国家卡片
07 · 场景链

五个环节，一条语言保障线

了解定位与边界
STEP 01

口岸验放

护照、签证、随行名单、物资清单的口语化问句

STEP 02

转运分诊

伤情主诉、生命体征、转运优先级的准确表达

STEP 03

医疗救治

过敏史、慢性病、知情同意与用药交代

STEP 04

安置救助

登记、寻人、物资发放与儿童老人照护

STEP 05

指挥发布

多语公告、风险沟通、谣言核查与统一口径

08 · 社区与共创

这里不只查资料，也可以坐下来聊两句

译舟不只是一个工具柜：你可以去同舟社区留言求助、分享经验；玩一局术语翻牌顺便记词；把使用中的问题连同截图一起告诉我们；也可以随时唤出小渡，让它按你的身份带路。

同同舟社区求助、经验、资料与加油打气，找到同路人去留言 → 翻术语翻牌九种语言、三档难度，配对中记牢应急术语玩一局 → 听意见反馈报错、提建议，可直接上传界面截图写两句 →
09 · 最新聚合

东盟及全球应急动态

查看全部 →
可信与合规

每一条都有出处

向量模式
读取中…
数据来源
UN News、AHA Centre、WHO、USGS
术语来源
UNDRR、WHO、IFRC、海关总署、应急管理部公开用语整理
使用边界
教学演练；不发布真实灾情，不替代译员与指挥决策

演示数据中的人名、电话、证件号均为虚构；术语与语料仅用于课程实训。